2 Samuel 14:12

Authorized King James Version

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֖אמֶר
And he said
to say (used with great latitude)
#2
הָֽאִשָּׁ֔ה
Then the woman
a woman
#3
דַּבֵּֽרִי׃
I pray thee speak
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
#4
נָ֧א
'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
#5
שִׁפְחָֽתְךָ֛
Let thine handmaid
a female slave (as a member of the household)
#6
אֶל
near, with or among; often in general, to
#7
אֲדֹנִ֥י
unto my lord
sovereign, i.e., controller (human or divine)
#8
הַמֶּ֖לֶךְ
the king
a king
#9
דָּבָ֑ר
one word
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
#10
וַיֹּ֖אמֶר
And he said
to say (used with great latitude)
#11
דַּבֵּֽרִי׃
I pray thee speak
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Samuel. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 2 Samuel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources